María de Buenos Aires

A Ballet by Renato Zanella Based on the Tango Opera María de Buenos Aires by Ástor Piazzolla

Buy tickets

Preview: 14. 2. 2024 | Premiere: 15. 2. 2024

Predstava vsebuje prizore občutljive narave, zato se ogled mlajšim od 12 let odsvetuje.

Tango opera María de Buenos Aires je v smislu glasbenega žanra nekonvencionalna stvaritev. Skladatelj jo je označil za operito, kar naj bi pomenilo »manjše glasbeno delo«. Leta 1967 je urugvajsko-argentinski pesnik Horacio Ferrer izdal zbirko pesmi, posvečeno argentinskemu skladatelju Ástorju Piazzolli. Ta je bil nad zbirko navdušen, saj je pesnik s svojimi besedili v skladatelju vzbudil takšne občutke, kot jih je ta želel vzdramiti pri poslušalcih njegove glasbe. Tako je kmalu prišlo do sodelovanja. Maríi de Buenos Aires, njunem prvem skupnem delu, ki je bilo premierno uprizorjeno maja leta 1968 v dvorani La Planeta v Buenos Airesu, so sledila še druga, kot na primer Balada para un loco. María de Buenos Aires, ki je nastala, ko so v Evropi in Severni Ameriki potekala študentska, feministična ter protivojna gibanja, je v domači Argentini naletela na drugačne okoliščine. Takratna vlada je želela zatreti vse oblike nemoralnosti, kar je med drugim vključevalo tudi pretirano avantgardnost. Tako so po premieri kritiki delu očitali obskuren, nadrealističen in zaradi svoje poetičnosti nerazumljiv libreto, kar je del občinstva odvrnilo od ogleda predstave. Ferrer je na to odgovoril, da je bistvo dela ravno v tem. Ne gre za to, da ga razumemo, pač pa, da delo ustvari vzdušje, ki v občinstvu vzbudi različna močna čustva. Glasba, tako imenovani novi tango (tango nuevo), odraža čas in okolje svojega nastanka, in sicer z vključevanjem takrat modernejših slogov in instrumentov, kot so na primer vibrafon, električna kitara in bobni, s hkratnim ohranjanjem tradicionalnih prvin argentinskih glasbenih tradicij, kot je dialog v verzih in vključevanje tradicionalnih tango instrumentov, kot so flavta, akustična kitara, violina in bandoneon.

Kdo je María, glavna junakinja operite? María je Buenos Aires in je tango, pravi Ferrer. To se odraža v libretu, ki združuje ulični sleng takratnega kriminalnega življenja ter biblične in obredne reference. V operiti smo priča Maríinemu rojstvu, smrti in njenemu vstajenju. María pa je predvsem poosebljena ženskost, ki kljub nenaklonjenemu okolju v sebi ostaja nepokvarjena, čista.

Tokrat bo prvič, ko bo María de Buenos Aires v Sloveniji uprizorjena v baletni postavitvi. Predstava v koreografiji Renata Zanelle ter režiji Yulie Kristoforove bo povezala in poenotila ples, besede in petje v umetniško delo, ki bo brisalo razdaljo med občinstvom in umetnikom.

Besedilo: Tamara Šmit, Tatjana Ažman

Življenjepisi:

Ustvarjalci predstave:
Renato Zanella, Yulia Kristoforova, Marko Hatlak, Željka Ulčnik Remic, Ayrton Desimpelaere, Tatjana Ažman, Andrej Hajdinjak, Alexandra Burgstaller, Anne Marie Legenstein, Vasilija Fišer

Solisti:
Nuška Drašček, Sara Briški Cirman k. g., Ivan Andres Arnšek, Juan Vasle, Lukas Zuschlag, Višnja Fičor, Tjaša Kmetec, Erica Pinzano, Ana Klašnja, Nina Noč, Nina Kramberger, Mariya Pavlyukova, Kenta Yamamoto, Matteo Moretto, Filip Jurič, Yuki Seki, Oleksandr Koriakovskyi, Filippo Jorio, Hugo Mbeng, Solomon Osazuva, Marin Ino, Lukas Bareman, Iulian Ermalai, Alexandru Barbu, Tomaž Horvat, Ivan Greguš, Marko Hatlak k. g.

Artists

Performed in Slovenian and Spanish.

Music Ástor Piazzola
Libretto Horacio Ferrer
Spoken Parts of Libretto Translated by Marja Filipčič Redžić

Choreographer Renato Zanella
Stage Director Yulia Kristoforova
Orchestra Music Director Marko Hatlak

Rehearsals Musical Director and Choirmistress Željka Ulčnik Remic
Music Consultant Ayrton Desimpelaere
Dramaturge Tatjana Ažman
Lighting Designer Andrej Hajdinjak
Costume Designers Alexandra Burgstaller and Anne Marie Legenstein
Set Designer Vasilija Fišer
Original Painting Gregor Smukovič
Sound Designers Luka Berden and Albert Pučnik
Performance Assistants Olga Andreeva, Stefan Caparoiu, Mojca Kalar, Leonid Kouznetsov, Rita Pollacchi
Guest Performance Assistant Misha Sosnovschi
Language Coaches Marja Filipčič Redžić (Slovenian) and Mariano Cecowski (Spanish)
Répétiteurs Stefan Pajanović, Marina Đonlić
Prompters Urška Švara Kafol, Dejan Gebert
Stage Manager David Grasselli, Tomaž Čibej

CAST OF OPERA SINGERS

María / The Shadow of María Nuška Drašček / Sara Briški Cirman a. g.

The Voice of a Payador
Sleepy Buenos Aires Sparrow
Chief Old Thief
First Psychoanalyst
A Voice of That Sunday Ivan Andres Arnšek / Juan Vasle

El duende/The Duende Lukas Zuschlag / Višnja Fičor

Voices of the Men who Returned from Mystery
Voices of the Old Thieves
Voices of the Old Madams
Voices of the Psychoanalysts
Voices of the Three Marionettes Drunk on Things
Voices of the Pasta Kneaders
Voices of the Three Bricklaying Kings Višnja Fičor / Meta Mačak, Manca Hribar, Darja Novak, Christina Thaler, Robert Brezovar, Damjan Kozole, Martin Meglič, Matej Velikonja

A CAST OF BALLET DANCERS

María Tjaša Kmetec / Erica Pinzano
María, the girl Ana Klašnja / Nina Noč
María, the child Nina Kramberger / Mariya Pavlyukova
Desiderio Kenta Yamamoto / Matteo Moretto
Rocco Filip Jurič / Yuki Seki
Juan Oleksandr Koriakovskyi / Filippo Jorio
Liber Filippo Jorio / Oleksandr Koriakovskyi
Eros Hugo Mbeng / Solomon Osazuva
Puppets Filippo Jorio, Marin Ino, Lukas Bareman / Oleksandr Koriakovskyi, Erica Pinzano, Matteo Moretto
Dr. Freud Iulian Ermalai / Alexandru Barbu
The Duende's Assistant Tomaž Horvat / Ivan Greguš

Dancers Marin Ino, Erica Pinzano, Yuki Seki, Georgeta Capraroiu, Sorina Dimache, Emilie Gallerani Tassinari, Eva Gašparič, Nina Kramberger, Barbara Marič, Gabriela Mede, Barbara Potokar, Katja Romšek, Urša Vidmar, Alexandru Barbu, Lukas Bareman, Gregor Guštin, Tomaž Horvat, Matteo Moretto, Denise Di Cicco, Lara Flegar, Romana Kmetič, Olga Kori, Antonija Novotny, Mariya Pavlyukova, Neža Rus, Ivan Greguš, Oleksandr Koriakovskyi, Gaj Rudolf, Aleks Theo Šišernik, Goran Tatar, Nađa Mrašić, Solomon Osazuva a. g.

CHAMBER ORCHESTRA